Pan Tadeusz po kaszubsku

Spotkanie rozpocznie się w piątek 5 listopada 2010 roku, o godz. 18.00 w Pałacu Przebendowskich i Keyserlingków, siedzibie Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie przy ul. Zamkowej 2 a.

W programie:
- Rozmowa z tłumaczem Stanisławem Janke oraz konsultantem językowym dzieła prof. dr. hab. Jerzym Trederem.
- Fragmenty "Pana Tadeusza" po kaszubsku przybliżą gościom Danuta Stenka i Maciej Miecznikowski.
- Oprawa muzyczna: Aleksandra Kucharska-Szefler - sopran, Tomasz Fopke - baryton i Witosława Frankowska - fortepian.
- Otwarcie grafik do kaszubskiego "Pana Tadeusza" autorstwa artysty plastyka Jarosława Wróbla.
- Zamysł tłumaczenia Pana Tadeusza na kaszubski trzeba uznać za inicjatywę bez precedensu w krótkiej historii kaszubskiej translatoryki, doniosłością zbliżoną do przekładu na kaszubski Biblii - uważa prof. dr
hab. Jerzy Treder.

Zobacz ilustracje z książki

Autorem tłumaczenia jest poeta i literat Stanisław Janke, książkę zilustrował artysta plastyk Jarosław Wróbel, znany przede wszystkim jako twórca licznych okładek do książek o tematyce militarnej. Tu pokazał swoje nieznane oblicze, twórczo nawiązując do tradycyjnych edycji "Pana Tadeusza" ilustrowanych przez Michała Elwiro Andriolliego. Pieczę naukową nad wydaniem książki sprawował filolog i kaszuboznawca z Uniwersytetu Gdańskiego prof. dr hab. Jerzy Treder.

W czasie spotkania będzie można nabyć wersję standardową "Pana Tadeusza" w promocyjnej cenie 90 zł. Kwota ta uwzględnia 25% rabatu od ceny detalicznej, która wynosi 120 zł. Zamówienia na wersję w oprawie płóciennej z futerałem oraz limitowaną edycję w skórze cielęcej składać należy bezpośrednio u wydawcy (szczegóły w załączniku). Polecamy również dwujęzyczny kaszubsko-polski wielkoformatowy kalendarz ścienny na rok 2011 z ilustracjami z "Pana Tadeusza" w promocyjnej cenie 25 zł. Wystawiamy faktury VAT.